Grey ou Gray?


Aprenda a maneira correta de escrever "cinza" em inglês!

As diferenças entre o inglês britânico e o norte-americano se encontram, muitas vezes, nos detalhes mais sutis. 

No caso das palavras "gray" e "grey", a única diferença entre elas são as vogais. Ambas significam a mesma coisa: a cor cinza. Observe as seguintes frases:

1) I live in a gray stone building. (Eu moro em um prédio de pedra cinza.)

2) Could I borrow your grey suit? (Eu poderia pegar emprestado seu terno cinza?)


Nos exemplos, as palavras foram empregadas como adjetivos, caracterizando, respectivamente, a cor das pedras do prédio e do terno. Tanto a primeira quanto a segunda frase podem ser reescritas trocando-se "gray" por "grey", e vice-versa. 

Porém, outros significados são atribuídos a essa palavra. Utiliza-se "gray/grey" para caracterizar cabelos cinza ou brancos:

3) He had gray hair and blue eyes. (Ele tinha cabelos grisalhos e olhos azuis.)


É muito comum, também, o uso dessa palavra para descrever o tempo quando há muitas nuvens no céu:

4) The sky was grey all morning. (O céu ficou cinzento a manhã toda.)


O adjetivo "gray/grey"  ainda pode significar algo triste ou chato:

5) He saw a grey future stretch ahead of him. (Ele viu um futuro triste se estender à sua frente.)


E como verbo, utiliza-se a palavra "gray/grey" para referir-se ao ato de ficar grisalho(a) ou mesmo ao ato de envelhecer:

6) Tom is graying fast. (Tom está ficando grisalho rápido.)

7) Italy is greying faster than any other European country. (A Itália está envelhecendo mais rápido que qualquer outro país europeu.)


E as semelhanças não param nos significados, a pronúncia também é a mesma para as duas maneiras! 


Então... Qual seria a diferença entre um e outro?

É uma simples questão cultural. Enquanto "gray" é a ortografia mais utilizada pelos norte-americanos, o resto dos países de língua inglesa preferem "grey". Tanto "gray" quanto "grey" vêm da palavra inglesa antiga grǽg. Com o tempo, muitas grafias diferentes da palavra foram desenvolvidas. 

Então, já que a ortografia não afeta os significados e ambas as grafias são perfeitamente adequadas, apenas certifique-se de usar o estilo apropriado para sua geografia!


Artigos Relacionados

Do seu jeito, em qualquer lugar!

O curso acompanha seu ritmo, tanto na sua vida, quanto no seu aprendizado. É você quem lidera sua forma de aprender.

A1, B2? Entenda seu nível de fluência!

Entenda em que nível de proficiência você se encontra. O Quadro Comum Europeu de Referência para Línguas (CEFR) é a nossa base.

AMEAI

Na AMEAI, você ouve, fala, lê, escreve, tem conhecimentos gramaticais, vê vídeos, acessa o vocabulário e curiosidades a respeito do idioma estudado.